Page 595 - Shakespeare - Vol. 2
P. 595
vostra madre, e voi non foste mai nato.
GLENDOWER
Dico che la terra tremò quando io nacqui.
HOTSPUR
E io dico che la terra non era del mio parere,
se immaginate che tremò per paura vostra.
GLENDOWER
I cieli eran tutti infuocati, la terra sussultava.
HOTSPUR
Allora la terra tremò vedendo i cieli infuocati,
non per paura della vostra nascita.
La natura malata sovente prorompe
in strane eruzioni; spesso la terra generatrice
è premuta e sconvolta da una sorta di colica
perché nel suo ventre essa imprigiona
un vento ribelle che, cercando un’uscita,
scuote la terra vecchia nonnetta e fa crollare
campanili e torri muschiose. Alla vostra nascita
la nonna terra, avendo questi acciacchi,
sussultò per gli spasimi.
GLENDOWER
Cugino, non da molti
sopporto tali contraddizioni. Concedetemi
di dirvi ancora una volta che alla mia nascita
la fronte del cielo fu piena di forme di fuoco,
le capre accorsero dai monti, e gli armenti
fecero strani lamenti sui campi impauriti.
Questi segni indicarono la mia eccezionalità,
e tutti gli eventi della mia vita dimostrano
che non sono fra gli uomini comuni.
Dov’è colui, circondato dai mari
che battono le coste d’Inghilterra, Scozia e Galles,
