Page 599 - Shakespeare - Vol. 2
P. 599
HOTSPUR
Chi mi dirà di no?
GLENDOWER
Ve lo dirò io.
HOTSPUR
Allora fate in modo che non vi intenda, parlate gallese.
GLENDOWER
So parlare l’inglese, signore, quanto voi,
poiché fui educato alla corte inglese
dove, ancora giovane, composi per l’arpa
molte canzoni inglesi in modo bellissimo,
dando alle parole un ornamento proficuo:
virtù questa che in voi non s’è mai vista.
HOTSPUR
Madonna, me ne rallegro con tutto il cuore!
Vorrei piuttosto essere un micio e dire miao
che uno di questi rivenduglioli di poesie e ballate.
Piuttosto sentirei molare un candeliere di bronzo
o una ruota secca stridere sull’asse,
e non me ne farei allegare i denti
in minima parte come dalle poesie svenevoli:
è come l’andatura forzata di un ronzino zoppo.
GLENDOWER
Va be’, spostate pure la Trent.
HOTSPUR
Non m’importa. Darò tre volte tanta terra
a qualsiasi amico meritevole;
ma quando si tratta di contrattare, badate,
cavillerò sulla nona parte di un capello.
Sono pronti i contratti? Partiamo?
