Page 598 - Shakespeare - Vol. 2

Mi sembra che la mia parte, qui a nord di Burton, 123
per estensione è inferiore a quelle vostre.
Guardate come questo fiume mi fa un gomito
e si porta via dal tratto migliore della mia terra

una gran mezzaluna, un pezzo enorme.
In questo posto farò deviare la corrente
e la leggiadra e argentea Trent scorrerà
in un nuovo canale bella e dritta.

Non serpeggerà con un’ansa così profonda
rubandomi una vallata fertilissima.

GLENDOWER
Non serpeggerà? Ma lo farà, lo deve! Vedete che lo fa.

MORTIMER
Sì, ma guardate
come continua il corso, e viene verso me

dando lo stesso vantaggio all’altra parte,
tagliando dalla sponda opposta quanto
dall’altra parte prende a voi.

WORCESTER
Sì, ma con poca spesa si farà qui un canale

per guadagnare a nord questo lembo di terra:
poi corre diritta e regolare.

HOTSPUR
Farò così. Ci vorrà poca spesa.

GLENDOWER
Non voglio che venga alterata.

HOTSPUR
Ah, non volete?

GLENDOWER
No, e voi non lo farete.