Page 596 - Shakespeare - Vol. 2

che può chiamarmi allievo o mi ha insegnato?
E fatemi vedere un qualsiasi nato di donna
che possa seguirmi nelle ardue vie della magia
e starmi a passo nei profondi esperimenti. 113

HOTSPUR
Sì, penso che nessuno parla gallese 114 meglio di voi. Vado a pranzo.

MORTIMER
Calma, cugino Percy, lo farete infuriare.

GLENDOWER
Posso chiamare dal vasto profondo gli spiriti.

HOTSPUR
Per questo, lo so fare anch’io, come chiunque:
ma poi quando li chiamate vengono? 115

GLENDOWER
Cugino, posso insegnarvi a comandare il diavolo.

HOTSPUR
E io, cugino, posso insegnarvi a svergognare il diavolo,

dicendo la verità. Dite la verità e svergognate il diavolo. 116
Se avete il potere di evocarlo portatelo qui
e giuro di avere il potere di svergognarlo e cacciarlo.
Ecco, finché vivete, dite la verità e svergognate il diavolo!

MORTIMER
Suvvia, basta con questi discorsi inutili.

GLENDOWER
Tre volte Henry Bolingbroke ha condotto truppe
contro le mie forze, tre volte dagli argini della Wye
e della Severn sabbiosa l’ho rimandato
a casa scalzato, 117 travolto dalle intemperie.