Page 590 - Shakespeare - Vol. 2

BARDOLPH

Oh signore, signore! Lo sceriffo con un’enorme scorta di guardie è alla porta.

FALSTAFF
Fuori dai piedi, mascalzone! Finiamo la commedia. Ho molte cose da dire a
favore di quel Falstaff.

Entra l’Ostessa.

OSTESSA
Gesù, signor mio, signor mio!

PRINCIPE
Ehi, ehi, il diavolo cavalca un archetto di violino! 106 Cosa c’è?

OSTESSA

Sono alla porta lo sceriffo e tutta la ronda. Vogliono perquisire la locanda. Li
faccio entrare?

FALSTAFF
Hai sentito, Hal? Non dire mai che una moneta d’oro è una contraffazione. Tu
sei essenzialmente pazzo anche se non lo sembri. 107

PRINCIPE
E tu sei un vigliacco nato, senza l’istinto.

FALSTAFF

Nego la tua maggiore. 108 Se tu neghi lo sceriffo, bene; se no, fallo entrare.
Se non saprò stare su una carretta dignitosamente quanto chiunque,
accidenti alla mia educazione! Spero che il capestro mi strangolerà in fretta
come un altro.

PRINCIPE
Nasconditi dietro l’arazzo. Voi altri salite sopra. Ora, signori, una faccia franca

e una coscienza pulita.

FALSTAFF