Page 587 - Shakespeare - Vol. 2

Perdio, messeri, conducete la mia triste regina!
Ché lacrime ostacolano le chiuse dei suoi occhi.

OSTESSA
Gesù, fa proprio come uno di quei manigoldi di attori che ho visto!

FALSTAFF
Taci, buona birraia, taci, stuzzicacervelli. Harry, mi stupisco non solo di dove
passi il tempo, ma anche della compagnia che frequenti. Tutti sanno che la

camomilla più la si schiaccia coi piedi più in fretta cresce, ma la gioventù più
la si spreca più si consuma. 101 Che sei mio figlio me lo garantisce in parte
tua madre, in parte la mia convinzione, ma soprattutto i tuoi occhi storti e
quello sciocco labbro inferiore pendulo. Se dunque sei figlio mio, ecco il

punto: perché, essendomi figlio, sei così puntato a dito? Il sole, figlio
benedetto del cielo, si farà perdigiorno e mangerà more? Una domanda da
non fare. E il figlio 102 del Re di Inghilterra farà il ladruncolo e ruberà borse?
Una domanda da fare. C’è una sostanza, Harry, di cui spesso hai sentito

parlare, e molti del nostro paese la conoscono col nome di pece. Orbene
questa pece, come testimoniano antichi autori, ha la caratteristica di
sporcare. Lo stesso fa la compagnia che frequenti. Poiché, Harry, adesso non
ti parlo nel vino ma nelle lacrime, non per gioia ma per dolore, non solo in

parole ma anche in pene... Eppure c’è un uomo virtuoso che ho spesso notato
nella tua compagnia, ma il suo nome non lo conosco.

PRINCIPE
Che sorta d’uomo, se piace a vostra maestà?

FALSTAFF
Un bell’uomo robusto, in fede mia, nonché corpulento. Ha aspetto allegro,
occhio affabile, portamento assai nobile. Mi pare che per età deve essere sui

cinquanta o, per nostra Signora, verso i sessanta. E ora che mi ricordo, ha
nome Falstaff. Se quell’uomo è un malvagio, egli mi inganna; infatti, Harry,
scorgo virtù nel suo aspetto. Se dunque l’albero si conosce dal frutto, come il
frutto dall’albero, allora, e te lo dico con sicurezza, c’è della virtù in questo

Falstaff. Tieni lui con te, gli altri mettili al bando. E ora dimmi, furfantello,
dimmi un po’ dove sei stato questo mese?

PRINCIPE