Page 584 - Shakespeare - Vol. 2

Che pensate che presagiscano?

PRINCIPE
Fegato caldo, borsa fredda. 96

BARDOLPH
Collera, mio signore, se ben colte.

PRINCIPE
No, se colte in flagrante, 97 un collare a cappio.
Entra Falstaff.
Ecco che arriva Jack lo smilzo, ecco che arriva pelle ed ossa. Che c’è dunque,

mia dolce creatura di bambagia? Da quanto tempo è, Jack, che non ti vedi le
ginocchia?

FALSTAFF
Le ginocchia? Quando avevo suppergiù la tua età, Hal, avevo una vita non più
grande d’un artiglio d’aquila; avrei potuto passare per l’anello del pollice di un

qualsiasi notabile. Dannazione ai sospiri e agli affanni! Ti gonfiano come una
vescica. Ci sono brutte notizie in giro. C’era Sir John Bracy da parte di tuo
padre. Devi andare a corte domattina. Sai quel matto del nord, Percy, e quel
gallese che ha riempito di botte Amamone e cornificato Lucifero e fatto un

patto di fedeltà col diavolo giurando sulla croce di un’alabarda gallese 98 −
come peste si chiama?

POINS
Owen Glendower.

FALSTAFF
Owen, sì, Owen... e suo genero Mortimer, e il vecchio Northumberland, e
quell’argento vivo di Douglas, il più scozzese degli scozzesi, che va al galoppo

su per un monte a perpendicolo...

PRINCIPE
Quello che cavalcando a tutta velocità con la pistola 99 ti prende un passero
in volo.