Page 580 - Shakespeare - Vol. 2

FALSTAFF

Cominciarono a cedere terreno; ma io gli stetti sotto, mi avvicinai di persona,
e con la rapidità del pensiero sette degli undici li feci secchi.

PRINCIPE
Prodigioso! Due uomini in grezzo che diventano undici!

FALSTAFF
Ma, come diavolo volle, tre furfanti malnati vestiti di verde Kendal mi vennero

alle spalle e mi diedero addosso, poiché era tanto buio, Hal, che non avresti
potuto vedere la tua stessa mano.

PRINCIPE
Queste menzogne sono come il padre che le ha generate: enormi come una
montagna, evidenti, palpabili. Ma che, stupido mangione, zuccone dalla testa
dura, figlio di puttana, osceno e bisunto raccogli-grasso...

FALSTAFF
Ma sei impazzito? Sei impazzito? La verità non è la verità?

PRINCIPE

Ma come potevi vedere questi uomini in verde Kendal se era così buio che
non potevi distinguere la tua mano? Forza, dacci le tue ragioni. Che rispondi?

POINS
Su, le tue ragioni, Jack, le tue ragioni.

FALSTAFF
Che, per forza? Sangue di Dio, fossi messo alla corda o alla tortura su tutte le
ruote del mondo, non vi direi niente per forza. Darvi delle ragioni per forza?

Fossero le ragioni abbondanti come more, 91 una ragione per forza non la
darei mai a nessuno, io.

PRINCIPE
Non voglio macchiarmi un minuto di più di questo peccato. Questo vigliacco
sfacciato, questo schiacciamaterassi, questo sfiancacavalli, quest’enorme
monte di ciccia...