Page 578 - Shakespeare - Vol. 2

GADSHILL

Mentre dividevamo, sei o sette uomini freschi ci assalirono...

FALSTAFF
E slegarono i primi, poi arrivarono gli altri.

PRINCIPE
E avete combattuto contro tutti?

FALSTAFF
Tutti? Non so cosa intendi per tutti, ma se non mi sono battuto con almeno
cinquanta, sono un mazzetto di ravanelli! Se non ce n’erano cinquantadue o

cinquantatré addosso al povero vecchio Jack, allora io non sono una creatura
a due gambe.

PRINCIPE
Dio non voglia che tu ne abbia ammazzato qualcuno.

FALSTAFF
Non c’è più preghiera che valga. Ne ho pepato due. Due sono sicuro di averli
fatti fuori, due malandrini in casacche di grezzo. Ora ti racconto, Hal, e se

mento sputami in faccia o dammi del cavallo. Tu conosci la mia vecchia
parata. Ecco, mi metto così, e la mia punta così. Quattro gaglioffi in grezzo mi
danno addosso.

PRINCIPE
Come, quattro? Se un momento fa hai detto due.

FALSTAFF
Quattro, Hal, t’ho detto quattro.

POINS

Sì, sì, ha detto quattro.

FALSTAFF

Questi quattro vennero avanti tutti di fronte e mi assalirono furiosamente.
Non ho battuto ciglio, ma lasciai che le loro sette punte s’infilzassero tutte nel