Page 577 - Shakespeare - Vol. 2

PRINCIPE

Dove sono, Jack, dove sono?

FALSTAFF
Dove sono? Ce le hanno prese ecco dove sono. Cento addosso a noi poveri
quattro!

PRINCIPE
Che dici, uomo, cento?

FALSTAFF
Peste mi colga se non fui a corpo a corpo con una dozzina di loro per due ore

di seguito. L’ho scampata per miracolo. Otto volte mi hanno trafitto la giubba,
quattro volte le brache, lo scudo tutto sforacchiato, la spada intaccata come
una sega a mano. Ecce signum! [La sguaina.] Non mi sono battuto mai così
bene da quando mi son fatto uomo. Non è servito a niente. Peste a tutti i

vigliacchi! Parlino! Se dicono più o meno della verità sono scellerati e figli
delle tenebre.

PRINCIPE
Parlate, signori. Come andò?

GADSHILL
Noi quattro assalimmo una dozzina...

FALSTAFF
Sedici almeno, mio signore.

GADSHILL
E li legammo.

PETO

No, no, non furono legati.

FALSTAFF

Farabutto, furono legati, dal primo all’ultimo, altrimenti sono un giudeo, un
giudeo ebreo.