Page 583 - Shakespeare - Vol. 2

Esce.

PRINCIPE
Dunque, signori. Per la Madonna, avete combattuto bene: tu, Peto, e tu,
Bardolph. Siete dei leoni anche voi, siete scappati per istinto, non tocchereste
mai il vero principe, no, figuriamoci!

BARDOLPH
Perdio, sono scappato quando ho visto scappare gli altri.

PRINCIPE
Ditemi ora, sul serio, com’è che la spada di Falstaff è finita così intaccata?

PETO
Ma, l’ha fatto col pugnale, e ha detto che, a costo di far scappare la verità
dall’Inghilterra, vi avrebbe fatto credere che era stato durante il
combattimento, e ci ha persuaso a fare lo stesso.

BARDOLPH
Proprio così, e a stuzzicarci il naso con della gramigna per farlo sanguinare, 94

e poi a imbrattare di sangue i vestiti e giurare che era sangue di valorosi. Ho
fatto una cosa che non mi era capitata in sette anni, sono arrossito a sentire i
suoi mostruosi espedienti.

PRINCIPE
O farabutto! Hai rubato un boccale di vino secco diciotto anni fa e sei stato
colto in flagrante, e da allora non hai fatto che arrossire estemporaneamente.

Avevi il fuoco e la spada dalla tua parte, eppure sei scappato. Che istinto è
stato a fartelo fare?

BARDOLPH
Signore, vedete queste meteore? Osservate codeste esalazioni? 95

PRINCIPE
Le vedo.

BARDOLPH