Page 549 - Shakespeare - Vol. 2

HOTSPUR

Ma aspettate: Re Riccardo proclamò
allora mio cognato Edmund Mortimer
erede alla corona? 45

NORTHUMBERLAND
Certo, lo udii io stesso.

HOTSPUR

Allora non posso dar torto al Re suo cugino
che vorrebbe morisse di fame sui monti brulli.
Ma come può essere che voi, che poneste la corona
sul capo di questo uomo dalla memoria corta,
e che per causa sua vi siete macchiati della fama

di macchinatori di assassinii... come può essere
che voi vi prendiate tutte le maledizioni
in quanto agenti e vili strumenti,

cappio, scala, o piuttosto boia?
Ahimè, perdonate se scendo tanto in basso
per farvi vedere la condizione e categoria
in cui state per causa di questo astuto Re.
Si dirà dunque a vostra vergogna ai nostri giorni,

o riempirà le cronache future,
che uomini nobili e potenti come voi
si legarono tutt’e due a una causa ingiusta

(come entrambi, Dio lo perdoni, avete fatto)
per schiacciare Riccardo, rosa bella e odorosa,
e piantare questo rovo, questo marcio 46 Bolingbroke?
E si dirà inoltre, a vostra maggior vergogna,
che siete ingannati, messi da parte e cacciati

da quello per cui avete subito tanta vergogna?
No, c’è ancora tempo per riscattare
i vostri onori esiliati, e riguadagnarvi

la buona considerazione del mondo;
vendicare il disprezzo e le contumelie
di questo Re orgoglioso, che giorno e notte medita
di ripagare il debito che vi deve
col compenso sanguinoso della vostra morte.