Page 550 - Shakespeare - Vol. 2

Dunque vi dico...

WORCESTER
Basta, nipote, non dire altro,
ora infatti aprirò un libro segreto
e al tuo scontento dall’acuto intendimento
leggerò cose profonde e pericolose,

piene di rischio e spirito ardito
come passare su una corrente scrosciante
sul ponte incerto fatto da una lancia.

HOTSPUR
Chi cade, nuoti o anneghi, buonanotte!

Benvenuto il pericolo da oriente e occidente,
purché l’onore l’incroci da nord e sud,
e vengano alle mani. Ah, il sangue più freme
a stanare un leone che a levare una lepre!

NORTHUMBERLAND
La fantasia di qualche grande impresa

lo spinge fuori dai limiti della pazienza.

HOTSPUR
Perdio, mi sembra che sarebbe un balzo da niente
strappare il chiaro onore dal viso smorto della luna,
oppure tuffarsi fin nel fondo del mare

dove nessuno scandaglio è mai arrivato,
e afferrare l’onore annegato per i riccioli,
purché colui che lo riscatta possa indossare
senza nessun compagno tutte le sue insegne:

e basta con queste compartecipazioni!

WORCESTER
Sembra che veda un mondo di figure,
ma non il progetto al quale dovrebbe mirare.
Caro nipote, ascoltami un momento.