Page 542 - Shakespeare - Vol. 2

Come faremo a separarci da loro alla partenza?

POINS
Facile, basta partire prima o dopo e dargli appuntamento da qualche parte,
dove sta a noi non andare. 34 Tenteranno l’impresa da soli, e appena
l’avranno compiuta noi gli daremo addosso.

PRINCIPE
Va bene, ma è probabile che ci riconoscano dai cavalli, i vestiti, e tutto il

resto.

POINS
Macché! I cavalli non li vedranno, li legherò nel bosco; le maschere le
cambieremo dopo averli lasciati; e poi, caro mio, ho da parte delle cappe di
grezzo 35 per l’occasione, con cui coprire i vestiti che conoscono.

PRINCIPE
Però ho qualche dubbio che saranno troppi per noi.

POINS

Mah, due di loro so che sono i vigliacchi più perfetti che abbiano mai voltato
schiena, quanto al terzo 36 se combatterà più di quanto non gli paia
ragionevole rinuncio alle armi. Il bello dello scherzo starà nelle bugie infinite
che quel mascalzone panciuto ci racconterà quando ci troveremo a cena: che
trenta uomini, almeno, combatterono con lui; e le parate, le botte, i rischi

mortali che ha affrontato... E il culmine sarà smentirlo sul più bello.

PRINCIPE
Va bene, ci sto. Procura quanto ci vuole e domani sera aspettami a
Eastcheap. Cenerò lì. Addio.

POINS
Addio, signore.

Esce.

PRINCIPE

Vi conosco tutti, e per un po’ darò corda