Page 538 - Shakespeare - Vol. 2

FALSTAFF

Davvero? Che bellezza! Perdio, sarò un giudice provetto.

PRINCIPE
Cominci fin d’ora a giudicare male. Voglio dire che li impiccherai fisicamente,
insomma sarai un boia provetto.

FALSTAFF
D’accordo, Hal, d’accordo; del resto mi andrebbe di buon grado quanto

starmene a corte, te lo dico io.

PRINCIPE

A corte per ottenere la livrea?

FALSTAFF
Proprio, per ottenere degli abiti: il boia ha un guardaroba non male. 24
Dannazione, sono malinconico come un gatto castrato o un orso aizzato.

PRINCIPE
O un leone malandato, o il liuto di un amante.

FALSTAFF
Proprio, o magari il lagno di una cornamusa di Lincoln.

PRINCIPE
Che ne diresti di una lepre, o della malinconia della fogna di Moor Ditch?

FALSTAFF
Fai davvero dei paragoni maleodoranti, anzi sei il più malizioso, il più

offensivo e il più caro dei principini. Però, Hal, ti prego di non turbarmi più
con le vanità. Volesse Dio che tu e io sapessimo dove far rifornimento di
buona fama. L’altro giorno un vecchio lord del consiglio mi ha rimproverato

per strada sul tuo conto, giovanotto, ma io non gli ho badato; eppure parlava
molto saggiamente, ma io non l’ho considerato; eppure parlava proprio
saggiamente, e per di più per strada.

PRINCIPE