Page 534 - Shakespeare - Vol. 2

che portò la notizia era partito a cavallo
nel momento cruciale e più violento della battaglia,
quando l’esito ne era ancora incerto.

RE
Ecco un amico caro, fedele e zelante,
Sir Walter Blunt, appena sceso da cavallo,

macchiato di tutte le varie terre
che separano Holmedon dalla nostra corte:
ci ha portato notizie buone e benvenute.

Il Conte di Douglas è sconfitto;
diecimila arditi scozzesi e ventidue cavalieri,
Sir Walter ha visto stesi nel loro sangue
sul piano di Holmedon. Hotspur ha preso prigionieri
Mordake, Conte di Fife e primogenito

8
dello sconfitto Douglas, e i Conti di Athol,
Murray, Angus e Menteith.
Non è questa forse un’onorevole preda?

Un premio valoroso? Cugino, che ne dite?

WESTMORELAND

Davvero una vittoria
di cui anche un principe potrebbe vantarsi.

RE
Qui mi rattristi, mi fai peccare
di invidia perché Lord Northumberland
è padre di un figlio così dotato,

un figlio che è il soggetto dei discorsi dell’onore,
come la pianta più svettante di un frutteto,
favorito e orgoglio della dolce fortuna;

mentre io, sentendo le sue lodi,
vedo disordine e disonore macchiare la fronte
9
del mio giovane Harry. Se si potesse dimostrare
che una fata ha scambiato nottetempo
i nostri figli in fasce nella culla,

e chiamato il mio Percy, il suo Plantageneto! 10
Allora io avrei il suo Harry, egli il mio.