Page 535 - Shakespeare - Vol. 2

Ma non pensiamo a lui. Che dici, cugino,
dell’orgoglio di questo giovane Percy?
I prigionieri che ha fatto nella battaglia
li tiene per sé, e manda a dire

che non mi darà che Mordake Conte di Fife.

WESTMORELAND
È istigato da suo zio, da Worcester, 11
che a voi vuol male sotto tutti gli aspetti, 12
e lo spinge a farsi bello e sollevare

la cresta giovanile contro la vostra dignità.

RE

Ma io l’ho chiamato a rispondere di ciò,
e per questa causa dobbiamo trascurare per breve
la nostra santa missione a Gerusalemme.
Cugino, mercoledì prossimo terremo consiglio

a Windsor. Informatene i lord,
poi tornate da noi al più presto:
infatti c’è da dire e da fare più di quanto
si possa esprimere così nell’ira.

WESTMORELAND

Sarà fatto, maestà.
Escono.

Scena II 13 EN

Entrano il Principe di Galles e Sir John Falstaff.

FALSTAFF

Di’ un po’ Hal, 14 che ora è?

PRINCIPE

Sei così grosso d’ingegno a forza di bere vino vecchio, di sbottonarti dopo
cena, di dormire sulle panche dopo mezzodì, che hai dimenticato di
domandare davvero quello che davvero vuoi sapere. Che diavolo c’entri tu