Page 540 - Shakespeare - Vol. 2

PRINCIPE

Sir John mantiene la parola data, il diavolo avrà la sua parte. Non è mai stato
il tipo da andar contro ai proverbi. Darà al diavolo ciò che gli spetta.

POINS
Allora te ne vai all’inferno per aver mantenuto la parola data al diavolo.

PRINCIPE
Altrimenti si dannava per averlo ingannato.

POINS
Comunque, ragazzi miei, ragazzi miei, l’appuntamento è per domattina, alle

quattro in punto, a Gad’s Hill! 31 Ci sono dei pellegrini diretti a Canterbury con
ricche offerte, e dei mercanti che viaggiano alla volta di Londra con borse ben
fornite. Ho maschere per tutti; i cavalli li avete voi. Gadshill questa notte la
passa a Rochester. Domani sera ho ordinato la cena a Eastcheap. È roba che

si può fare a occhi chiusi. Se ci state, avrete un bel po’ di corone in borsa; se
no, rimanete pure a casa e impiccatevi!

FALSTAFF
Stammi a sentire, Edward: se sto a casa e rinuncio ad andare, impicco te per
essere andato. 32

POINS
Ne sei sicuro, pappagorgia?

FALSTAFF

E tu, Hal, sarai dei nostri?

PRINCIPE

Chi? Io rubare? Io ladro? Non ci penso nemmeno.

FALSTAFF
In te non c’è né onestà né virtù né amicizia, e non può essere che tu sia di
sangue reale se non ti batti per una corona. 33

PRINCIPE