Page 533 - Shakespeare - Vol. 2

per nostra salvezza sulla croce amara.
Ma questo nostro intento è ormai vecchio un anno, 3
e non è necessario dirvi che partiremo.
Non per questo siamo qui. Ditemi dunque

voi, caro cugino Westmoreland, 4
cosa ha deciso la notte scorsa il consiglio
per promuovere questa importante spedizione.

WESTMORELAND
Maestà, il piano urgente fu molto dibattuto,

e molti incarichi furono suddivisi
proprio la notte scorsa; quando tutto sconvolto
arrivò un messaggero dal Galles, con notizie gravi,
la peggiore che il nobile Mortimer,
condotti gli uomini del Herefordshire a combattere

contro il selvaggio e ribelle Glendower,
è stato preso dalle rudi mani del gallese,
mille dei suoi uomini massacrati;

sui cui cadaveri un tale scempio,
tali mutilazioni bestiali e vergognose,
furono compiute dalle donne gallesi,
da non potersi riferire senza vergogna.

RE
Dunque la notizia di questo scontro

ha interrotto i nostri progetti di crociata.

WESTMORELAND
Questa con altre, vostra grazia.
Notizie ancora più ingrate e preoccupanti
vengono infatti da nord, e sono queste:
5
nel giorno di Santa Croce il baldo Hotspur di là −
6
il giovane Harry Percy − e il coraggioso Archibald,
scozzese noto e provato nell’ardimento,
si sono scontrati a Holmedon 7
e vi hanno vissuto una funesta ora di sangue,

come si capì dal fragore dell’artiglieria
e da ogni probabilità: poiché l’uomo