Page 40 - Shakespeare - Vol. 2

BIANCA

Ah, la pelle di leone sta bene
a chi ha spogliato il leone della sua pelle!

BASTARDO
Gli sta così bene sul groppone
come il manto del grande Alcide su un asino:

ma, asino mio, sarò io a togliervi quel fardello dalla schiena,
o vi darò un tal carico da spezzarvi le spalle.

AUSTRIA
Chi è questo bastonatore che ci assorda le orecchie
con questo profluvio d’inutile fiato?

RE FILIPPO
Luigi, decidete subito il da farsi.

AUSTRIA
Donne e buffoni, basta con le vostre chiacchiere.

RE FILIPPO

Re Giovanni, questa è la sostanza del discorso:
a nome di Arthur rivendico da te
Inghilterra, Irlanda, Angiò, Turenna e Maine.
Sei disposto a consegnarle e a deporre le armi?

RE GIOVANNI

Piuttosto la mia vita: io ti sfido, Francia.
Arthur di Bretagna, affidati alle mie mani,
e per il caro amore che ti porto ti darò più
di quanto la vile mano della Francia potrà mai conquistare.
Riconosci la mia maestà, ragazzo.

ELEONORA

Vieni dalla tua nonna bimbo.

CONSTANCE