Page 38 - Shakespeare - Vol. 2

guarda se questo non è il volto di tuo fratello Geoffrey,
questi occhi, questa fronte, sono stati modellati su di lui:
questo piccolo compendio riassume la grandezza
morta con Geoffrey, e la mano del tempo farà sviluppare

questo abbozzo in un altrettanto grande volume.
Quel Geoffrey era tuo fratello maggiore, e questo
è suo figlio; l’Inghilterra per diritto era di Geoffrey,
e questo è il figlio di Geoffrey; in nome di Dio,

come puoi tu farti chiamare re quando sangue vivo
batte in queste tempie che dovrebbero cingere la corona
di cui tu ti sei impossessato?

RE GIOVANNI
E chi ti ha conferito questa grande autorità, o Re di Francia,
per cui pretendi da me una risposta alle tue imputazioni?

RE FILIPPO
Quel giudice celeste che ispira buoni pensieri
in tutte le creature, 58 anche le più potenti, perché s’accorgano
delle macchie o delle offese recate al diritto.
Quel giudice mi ha nominato tutore di questo ragazzo:

su suo mandato contesto quelle tue colpe
che, col suo aiuto, intendo castigare.

RE GIOVANNI
Via, la tua autorità è usurpata.

RE FILIPPO
Ma ho una buona scusa: è per cacciare un usurpatore.

ELEONORA
Chi è che chiami usurpatore, Re di Francia?

CONSTANCE
Lasciate che risponda io: tuo figlio è l’usurpatore.

ELEONORA