Page 34 - Shakespeare - Vol. 2

ATTO II EN

Scena I EN

[Francia. Davanti ad Angiers.]

Entrano, da una parte, l’Arciduca d’Austria, con dei soldati; dall’altra
Filippo, Re di Francia, con dei soldati e con Luigi, Constance, Arthur e il
seguito. 43

LUIGI
Benvenuto davanti ad Angiers, 44 valoroso Duca d’Austria.

RE FILIPPO
Arthur: quel grande antenato del tuo sangue,

Riccardo, che rubò al leone il suo cuore
e combatté le guerre sante in Palestina,
da questo valoroso duca fu spinto innanzitempo

nella tomba, 45 ed egli, per fare ammenda
davanti alla sua discendenza, dietro nostra sollecitazione,
è qui venuto a spiegare le sue insegne, ragazzo, in favor tuo,
e a rintuzzare l’usurpazione
del tuo zio snaturato, l’inglese Giovanni:

abbraccialo, amalo e dagli il benvenuto.

ARTHUR
Dio vi perdonerà la morte di Cuor di Leone
per la vita che arrecate alla sua discendenza
ponendo i loro diritti 46 sotto l’ombra delle vostre ali di guerra:

vi dò il benvenuto con la mano impotente,
ma con il cuore pieno d’amore purissimo.
Benvenuto davanti le porte di Angiers, Duca.