Page 39 - Shakespeare - Vol. 2
P. 39
Taci, insolente! vorresti che il tuo bastardo fosse re
per diventare regina, e dominare il mondo!
CONSTANCE
Il mio letto è sempre stato fedele a tuo figlio
quanto il tuo a tuo marito, 59 e questo ragazzo
assomiglia più, per fattezze, a suo padre Geoffrey
di quanto tu e Giovanni v’assomigliate per modi,
nonostante siate simili come la pioggia all’acqua
o il demonio a sua madre. Il mio ragazzo un bastardo!
Per l’anima mia, non credo che suo padre
sia stato concepito con la stessa onestà:
non avrebbe potuto, se eri tu sua madre.
ELEONORA
Ecco qui una buona madre, ragazzo, una che insulta tuo padre.
CONSTANCE
Ecco una buona nonna, ragazzo, che vorrebbe insultare te.
AUSTRIA
Basta!
BASTARDO
Ascoltate il banditore!
AUSTRIA
Chi diavolo sei tu?
BASTARDO
Uno che farà il diavolo a quattro con voi, signore,
se mai vi pescherà da soli, voi e la vostra pelle:
siete la volpe di cui parla il proverbio,
tanto coraggiosa da tirare la barba ai leoni morti. 60
Vi spolvererò ben bene la pelle, se mi capitate tra le mani,
signor mio, state attento che lo farò davvero, davvero.
