Page 37 - Shakespeare - Vol. 2

come quello traghettato dalle navi inglesi,
non aveva mai attraversato i gonfi marosi
per recar danno e offesa alla Cristianità.
[Rullìo di tamburi.]

L’interruzione di questi tamburi miserabili
m’impedisce di scendere nei dettagli: sono già qui,
per parlamentare o per combattere; perciò preparatevi.

RE FILIPPO
Era del tutto inaspettata tanta speditezza!

AUSTRIA
Quanto più inaspettata tanto più

dovremo affrettare i nostri tentativi di difesa,
perché il coraggio lievita nell’emergenza:
che siano i benvenuti, noi siamo pronti.

Entrano Re Giovanni, Eleonora, Bianca, 55 il Bastardo, nobili e soldati.

RE GIOVANNI
Pace alla Francia,

se la Francia in pace ci permette d’entrare,
secondo giustizia e diritto di nascita, 56 nei nostri dominii;
altrimenti sanguini la Francia, e la pace se ne torni in cielo
mentre noi, irati agenti di Dio, castigheremo l’orgogliosa

insolenza di chi ha respinto in cielo la sua pace.

RE FILIPPO
Pace all’Inghilterra, se questo esercito fa ritorno
dalla Francia all’Inghilterra, per vivere lì in pace.
Noi amiamo l’Inghilterra, ed è proprio per lei

che qui sudiamo sotto il peso delle nostre armature.
E questa nostra fatica dovrebbe essere compito tuo:
ma tu sei così lontano dall’amare l’Inghilterra,
che hai rovesciato il suo legittimo re,
tagliato la sequenza naturale delle successioni,

sfidata una maestà ancora infante,
violentata 57 la virtù virginale della corona. Ecco,