Page 31 - Shakespeare - Vol. 2

ma per evitare d’essere ingannato, dato che
ne saranno cosparsi tutti i gradini della mia ascesa.
Ma chi è che arriva in tutta fretta, vestito da cavaliere?
Che donna messaggero è mai questa? Non ha un marito,

che si prenda la pena di annunciarla col suo corno? 33
Entrano Lady Faulconbridge e James Gurney.
O povero me! è mia madre − Come state, buona signora?
Cosa vi porta qui a corte con tanta fretta?

LADY FAULCONBRIDGE

Dov’è quel maledetto di tuo fratello? dov’è
chi dappertutto dà la caccia al mio onore?

BASTARDO
Mio fratello Robert? il figlio del vecchio Sir Robert?
Il gigante Colbrand, 34 quell’uomo fortissimo?
È il figlio di Sir Robert che andate così cercando?

LADY FAULCONBRIDGE
Il figlio di Sir Robert! Sì, ragazzo impertinente −

il figlio di Sir Robert? − perché ridi di Sir Robert?
Lui è il figlio di Sir Robert, così come lo sei tu.

BASTARDO
James Gurney, ci lascereste soli un momento?

GURNEY
Con vero piacere, buon Philip.

BASTARDO
Philip?

un nome da passeri! 35 James,
ci sono novità in giro: presto ti dirò di più.
[Esce Gurney.]
Signora, non sono il figlio del vecchio Sir Robert.

Sir Robert avrebbe potuto mangiarsi
tutto quanto di lui c’è in me