Page 29 - Shakespeare - Vol. 2

RE GIOVANNI

Come ti chiami?

BASTARDO
Philip, maestà, così inizia il mio nome; Philip,
il primo figlio della moglie del vecchio buon Sir Riccardo.

RE GIOVANNI
D’ora in avanti porterai il nome di colui

dal quale hai ereditato l’aspetto:
inchinati, Philip, e rialzati più grande,
alzati, Sir Riccardo Plantageneto.

BASTARDO
Fratello per parte di madre, dammi la mano:
mi ha lasciato onore, mio padre, il tuo le terre.

Sia benedetta l’ora, giorno o sera,
in cui, mentre fui concepito, Sir Robert non c’era.

ELEONORA
Proprio lo spirito d’un Plantageneto!
Io sono la tua nonna, Riccardo; chiamami così.

BASTARDO
Signora, lo siete per caso, non certo per virtù;

ma che importa? un po’ di sbieco, fuor della man destra, 22
entrato da un pertugio, o forse dalla finestra,
chi non osa farlo di giorno, di notte sia astuto,
ciò che si è preso è preso, comunque lo si abbia avuto.

Vicino o lontano, si è ben sparato se si ha colpito,
ed io sono io, comunque sia stato concepito.

RE GIOVANNI
Va’, Faulconbridge: il tuo desiderio è diventato vero,
un cavaliere senza terra ti ha fatto proprietario terriero.

Venite, signora, e vieni anche tu, Riccardo, con impazienza
la Francia ci reclama, la Francia, lì è l’urgenza.