Page 24 - Shakespeare - Vol. 2

Un saldo possesso e il diritto stanno con noi. 13

ELEONORA
Il possesso molto più del diritto, 14 altrimenti
non andrebbero bene le cose per te e per me:
questo è quello che la mia coscienza sussurra
nel tuo orecchio e che nessuno tranne me,

te e il cielo dovrà mai sentire.

Entra uno Sceriffo.

ESSEX
Mio signore, c’è qui la più strana delle controversie
che io abbia mai udito, giunta dalla provincia
per essere giudicata da voi: faccio entrare gli uomini?

RE GIOVANNI
Fateli venire avanti.
[Esce lo Sceriffo.]
Saranno le abbazie e i monasteri
a pagare le spese di quest’emergenza.

Entrano Robert Faulconbridge e Philip, suo fratello bastardo.
Chi siete voi?

BASTARDO
Io sono un vostro fedele suddito, un gentiluomo, 15
nato nel Northamptonshire, e primogenito,
credo, di Robert Faulconbridge,

un soldato che la mano dispensatrice d’onore
di Cuor di Leone fece cavaliere sul campo.

RE GIOVANNI
E tu chi sei?

ROBERT
Il figlio e l’erede di quel medesimo Faulconbridge.