Page 22 - Shakespeare - Vol. 2

ATTO I EN

Scena I EN

[La corte d’Inghilterra.]

Entrano Re Giovanni, la Regina Eleonora, Pembroke, Essex, Salisbury, e
altri del seguito, con loro Chatillon di Francia. 1

RE GIOVANNI
Adesso parla, Chatillon, cosa vuole da noi il Re di Francia? 2

CHATILLON
Così, dopo i saluti, parla il Re di Francia
3
nella mia persona, alla maestà,
4
alla illegittima maestà d’Inghilterra, qui presente.

ELEONORA
Uno strano inizio: “illegittima maestà”! 5

RE GIOVANNI
Silenzio, buona madre; ascoltate l’ambasceria.

CHATILLON
Filippo di Francia, con buon diritto e a giusto sostegno 6
di Arthur Plantageneto, figlio del tuo defunto fratello Geoffrey,

avanza le sue più che legittime pretese
su questa bella isola e i suoi dominii; 7
reclama l’Irlanda, Poitiers, Angiò, la Turenna e il Maine,
e ti invita a deporre la spada, 8

che illegittimamente governa questi vari possedimenti,
e a consegnarli nelle mani del giovane Arthur,
tuo nipote e legittimo sovrano.