Page 23 - Shakespeare - Vol. 2

RE GIOVANNI

Che accadrebbe in caso d’un nostro rifiuto?

CHATILLON
L’irresistibile peso d’una guerra crudele e sanguinosa
che farà valere con forza quei diritti con la forza negati.

RE GIOVANNI
Abbiamo qui guerra per guerra, sangue per sangue, 9

violenza per violenza: rispondi così al Re di Francia.

CHATILLON

Accogli allora dalla mia bocca la sfida del mio Re:
questo è il limite estremo del mio mandato. 10

RE GIOVANNI
Tu portagli la mia, e vattene in pace.
Ma sii come un lampo agli occhi della Francia,
perché, prima che tu possa annunciarmi, sarò già lì:

lo proclamerà il fragore dei miei cannoni. 11
Va’, dunque! Sii tu la tromba della nostra ira
e il funebre 12 presagio della vostra disfatta.

Sia scortato con tutti gli onori: Pembroke,
occupatene tu. Addio, Chatillon.
[Escono Chatillon e Pembroke.]

ELEONORA
E dunque, figlio mio, non ti ho sempre detto
che l’ambiziosa Constance non si sarebbe mai quietata

prima d’aver acceso la Francia e il mondo intero
per i diritti e la causa di suo figlio?
Si sarebbe potuto prevenire tutto questo,
trovare un accordo con semplici e amichevoli colloqui

su ciò che ora deve essere deciso
con esiti sanguinosi e terribili dallo scontro di due regni.

RE GIOVANNI