Page 368 - Shakespeare - Vol. 2

PORZIA

Piano!
L’ebreo deve avere completa giustizia. Piano, niente fretta!
Non deve avere nient’altro che la penale.

GRAZIANO
O ebreo! Un retto giudice, un dotto giudice!

PORZIA

Quindi preparati a tagliare la carne.
Non versare sangue e non tagliarne né più né meno
di una libbra esatta di carne. Se ne prendi più
o meno di una libbra esatta, fosse solo quel tanto
che la renda più leggera o più pesante

della ventesima parte d’un misero grammo,
o d’una frazione di quella, o meglio se la bilancia
pende della misura di un capello,

tu muori, e tutti i tuoi beni sono confiscati.

GRAZIANO

Un secondo Daniele! Un Daniele, ebreo!
Ora, infedele, ti ho messo sotto! 79

PORZIA
Perché si ferma l’ebreo? Prenditi la penale.

SHYLOCK
Datemi il mio capitale, 80 e lasciatemi andare.

BASSANIO
L’ho pronto per te, eccolo.

PORZIA
Egli l’ha rifiutato davanti alla corte,

ora avrà solo giustizia e la sua penale.

GRAZIANO