Page 365 - Shakespeare - Vol. 2

SHYLOCK

L’ho pronta.

PORZIA
Fate venire un chirurgo a vostre spese, Shylock,
per stagnare le ferite, che non muoia dissanguato.

SHYLOCK
È formulato così nell’obbligazione?

PORZIA
Non è espresso così, ma che importa?

Sarebbe bene che lo faceste per carità.

SHYLOCK
Non lo trovo; non c’è nell’obbligazione.

PORZIA
Voi, mercante, avete qualcosa da dire?

ANTONIO
Ben poco; sono pronto e ben preparato.
Dammi la tua mano, Bassanio, addio,
non t’addolorare se sono giunto a questo per te,

perché la Fortuna si mostra più gentile
di quanto è suo costume: di solito lascia
sopravvivere alla sua ricchezza un uomo rovinato,

che veda con occhio vuoto e rugosa fronte
una vecchiaia di povertà; la lenta punizione
di simile disgrazia essa a me risparmia.
Ricordami alla tua onorata sposa,
raccontale qual processo ebbe la fine d’Antonio,

dille che t’amai, lodami nella mia morte;
e, finito il racconto, dille che sia lei giudice
se Bassanio non ebbe una volta un amore.

Tu rammaricati soltanto di perdere il tuo amico,
ed egli non si rammarica di pagare il tuo debito,