Page 361 - Shakespeare - Vol. 2

PORZIA

Sì, conosco bene questa causa.
Chi è il mercante qui e chi l’ebreo?

DOGE
Antonio e il vecchio Shylock si facciano avanti.

PORZIA
Il vostro nome è Shylock?

SHYLOCK
Shylock è il mio nome.

PORZIA

Strana è la natura della causa che intentate,
ma così legittima che la legge veneziana
non può invalidarla se voi procedete.
Voi siete in suo potere, non è così?

ANTONIO
Sì, così lui dice.

PORZIA
Riconoscete l’obbligazione?

ANTONIO

Sì.

PORZIA

Allora l’ebreo deve essere clemente.

SHYLOCK
Per quale costrizione devo esserlo? Ditemelo.

PORZIA
La clemenza ha natura non forzata,
cade dal cielo come la pioggia gentile