Page 363 - Shakespeare - Vol. 2
P. 363
PORZIA
Questo non sarà mai, non c’è potere a Venezia
che possa alterare una legge stabilita:
ciò costituirebbe un precedente,
e molti abusi, dietro tale esempio,
irromperebbero nello stato. Così non può essere.
SHYLOCK
Un Daniele 77 è venuto a giudicare! Sì, un Daniele!
O saggio giovane giudice, quanto ti onoro!
PORZIA
Vi prego, fatemi vedere l’obbligazione.
SHYLOCK
Eccola, riveritissimo dottore, eccola.
PORZIA
Shylock, ti viene offerto tre volte il tuo denaro.
SHYLOCK
Un giuramento! Ho fatto al cielo un giuramento;
dovrò gravarmi l’anima di uno spergiuro?
No, non per Venezia!
PORZIA
Ebbene, quest’obbligazione è inadempiuta!
e legittimamente con essa l’ebreo può reclamare
una libbra di carne, che dev’essere da lui stesso tagliata
quanto più vicino al cuore del mercante. Sii clemente,
prendi tre volte il tuo denaro, fammi stracciare l’obbligazione.
SHYLOCK
Quando sarà pagata secondo quanto è scritto.
Si direbbe che voi siate un degno giudice,
conoscete la legge; la vostra interpretazione
è stata molto corretta. Vi invito, in nome della legge,
