Page 367 - Shakespeare - Vol. 2

PORZIA

E tu devi tagliare questa carne dal suo petto,
la legge lo concede, e la corte l’aggiudica.

SHYLOCK
Dottissimo giudice! Che sentenza! Vieni, preparati!

PORZIA
Aspetta un momento, c’è qualcos’altro:

questa obbligazione non ti concede neanche una goccia di sangue;
le parole dicono espressamente «una libbra di carne».
Prendi dunque la tua penale, prendi la tua libbra di carne,
ma se, nel tagliarla, versi una goccia
di sangue cristiano, le tue terre e i tuoi averi

sono, per le leggi di Venezia, confiscati
dallo stato di Venezia.

GRAZIANO
O retto giudice! Osserva, ebreo. O dotto giudice!

SHYLOCK
È questa la legge?

PORZIA
Vedrai tu stesso il testo,

perché, dato che esigi giustizia, sta’ certo
che avrai più giustizia di quanta ne desideri.

GRAZIANO
O dotto giudice! Osserva, ebreo, che dotto giudice!

SHYLOCK
Accetto quest’offerta allora. Pagate il debito tre volte
e lasciate andare il cristiano.

BASSANIO
Ecco il denaro.