Page 371 - Shakespeare - Vol. 2

DOGE

Egli lo farà, altrimenti revoco
la grazia che ho appena pronunciato.

PORZIA
Ti accontenti così, ebreo? Che ne dici?

SHYLOCK
Mi accontento.

PORZIA
Scrivano, stendi un atto di donazione.

SHYLOCK

Vi prego di darmi licenza di andar via di qui,
non sto bene; mandatemi l’atto,
e io lo firmerò.

DOGE
Va’ pure, ma fallo.

GRAZIANO
Al battesimo avrai due padrini.
Fossi stato io il giudice, avresti avuto dodici giurati, 82

per portarti alla forca, non al fonte.
Esce Shylock.

DOGE
Signore, vi prego di venire a cena a casa mia.

PORZIA
Chiedo umilmente perdono a Vostra Grazia,

devo partire per Padova questa sera
e mi conviene mettermi in viaggio senz’indugio.

DOGE
Mi spiace che vi manchi il tempo.