Page 376 - Shakespeare - Vol. 2

ATTO V EN

Scena I EN

Entrano Lorenzo e Gessica.

LORENZO
La luna splende chiara. 83 In una notte come questa,
quando lieve baciava gli alberi il dolce vento,
senza stormir di fronda, in una notte come questa

credo che Troilo salì sulle mura troiane
e sospirò l’anima sua verso le tende greche,
dove Cressida giaceva quella notte.

GESSICA
In una notte come questa,
timorosa, Tisbe sfiorò col piede la rugiada,

vide l’ombra del leone prima di lui,
e fuggì via atterrita. 84

LORENZO
In una notte come questa,
con un ramo di salice in mano stette Didone

sulla costa del mare selvaggio, facendo segnali
al suo amore di tornare a Cartagine.

GESSICA
In una notte come questa,
Medea raccolse le erbe incantate
che ringiovanirono il vecchio Esone. 85

LORENZO
In una notte come questa,