Page 374 - Shakespeare - Vol. 2

più di quanto tua moglie t’ha comandato.

BASSANIO
Va’, Graziano, corri e raggiungilo;
dagli l’anello e conducilo, se puoi,
a casa di Antonio. Via, in fretta!
Esce Graziano.

Vieni, tu ed io ci andremo subito,
e domattina presto tutti e due
voleremo a Belmonte. Vieni, Antonio.

Escono.

Scena II EN

Entrano Porzia e Nerissa, camuffata come prima.

PORZIA
Trova la casa dell’ebreo, dagli questo atto,

e faglielo firmare. Partiremo stasera
e saremo a casa un giorno prima dei nostri mariti.
Questo atto sarà ben gradito da Lorenzo!

Entra Graziano.

GRAZIANO
Buon signore, fortuna che vi ho raggiunto.

Il signor Bassanio ci ha ripensato
e vi manda quest’anello, e vi invita
a tenergli compagnia a cena.

PORZIA
Ciò non è possibile;
il suo anello lo accetto con molta riconoscenza,

così vi prego di dirgli; inoltre, vi prego
di indicare al mio giovane la casa del vecchio Shylock.

GRAZIANO