Page 366 - Shakespeare - Vol. 2

perché se l’ebreo taglia appena a fondo
lo pagherò in un istante con tutto il mio cuore.

BASSANIO
Antonio, sono sposato ad una donna
che mi è cara quanto la vita stessa,
ma la vita stessa, mia moglie e tutto il mondo

non sono da me stimati più della tua vita.
Perderei tutto, li sacrificherei tutti,
qui, a questo diavolo, per poterti liberare.

PORZIA
Vostra moglie non ve ne sarebbe molto grata,

se fosse qui a sentirvi fare tale offerta.

GRAZIANO
Io ho una moglie che proclamo di amare;
vorrei che fosse in cielo a invocare
qualche divina potenza di ammansire questo cane giudeo.

NERISSA
È bene che facciate tale offerta alle sue spalle,

se no questo augurio vi creerebbe dei guai a casa.

SHYLOCK
Eccoli i mariti cristiani! Io ho una figlia;
fosse stato suo marito uno della stirpe
di Barabba, 78 piuttosto che un cristiano.

Perdiamo tempo, procedi alla sentenza.

PORZIA

Una libbra della carne di quel mercante è tua,
la corte l’aggiudica, e la legge l’assegna.

SHYLOCK
Giustissimo giudice!