Page 334 - Shakespeare - Vol. 2

Sulla ruota, Bassanio? Allora confessate 62
quale tradimento si mischia al vostro amore.

BASSANIO
Nessuno, tranne il vile tradimento della sfiducia
che mi fa temere di non poter godere del mio amore.
È più probabile che vi sia amicizia tra il fuoco e la neve

che tra il mio amore e il tradimento.

PORZIA
Sì, ma temo che sian parole dette sulla ruota,
quando, costretti, gli uomini dicono qualsiasi cosa.

BASSANIO
Promettetemi la vita, e vi confesserò la verità.

PORZIA
Bene, confessate e vivete.

BASSANIO

«Confessate e amate»
sarebbe stata l’essenza della mia confessione.
Oh felice tormento, se la mia torturatrice
m’insegna le risposte per la mia liberazione.
Ma lasciatemi agli scrigni e alla mia fortuna.

PORZIA
Avanti, allora! Io sono rinchiusa in uno di essi;
se mi amate davvero, voi mi troverete.
Nerissa e gli altri, state tutti lontano.
Che la musica suoni, mentre egli fa la sua scelta;

così, se fallisce, farà la fine del cigno,
che si spegne nella musica. Perché il paragone
sia più appropriato, il mio occhio sarà per lui
il fiume e l’acquoreo letto di morte. Egli può vincere,

e che sarà la musica allora? La musica sarà
come la fanfara, quando s’inchinano i sudditi fedeli