Page 333 - Shakespeare - Vol. 2

Escono.

Scena II EN

Entrano Bassanio, Porzia, Graziano, Nerissa, e i loro seguiti.

PORZIA
Vi prego, indugiate, aspettate un giorno o due

prima di cimentarvi, ché se scegliete male
perdo la vostra compagnia. Perciò pazientate un poco.
C’è qualcosa che mi dice, ma non è amore,
che non vorrei perdervi; e sapete da voi stesso

che l’odio non dà consigli di tal sorta.
Ma perché non abbiate a fraintendermi
− anche se una fanciulla non deve dire ciò che pensa −
io vorrei trattenervi qui un mese o due prima

che per me tentiate la fortuna. Io potrei insegnarvi
come scegliere giusto, ma allora sarei spergiura;
così non sarò mai; così voi potreste perdermi.
Ma se mi perdete, mi farete rimpiangere un peccato:

se avessi spergiurato! Che dannati occhi!
Essi mi hanno ammaliata e spaccata:
una metà di me è vostra, l’altra metà vostra,
mia, volevo dire; ma se mia, allora vostra,

e così son tutta vostra. Oh, questi tempi malvagi
che metton barriere fra chi possiede e i suoi diritti!
E così, benché vostra, non vostra. Se andrà così,
che all’inferno ci vada la fortuna, non io.

Parlo troppo, ma è per metter pesi al tempo, 61
aumentarlo, tirarlo in lungo,
e trattenervi dalla scelta.

BASSANIO
Lasciatemi scegliere,

perché, così, son torturato sulla ruota.

PORZIA