Page 328 - Shakespeare - Vol. 2

ATTO III EN

Scena I EN

Entrano Solanio e Salerio.

SOLANIO
Allora, che notizie a Rialto?

SALERIO
Corre voce, non smentita, che una nave di Antonio sia naufragata col suo
ricco carico nella Manica; Goodwins, credo, si chiama il punto, un bassofondo
assai pericoloso, e fatale, dove sono sepolte le carcasse di molte navi, così si

dice − se la comare Diceria è di parola onesta.

SOLANIO
In questo caso vorrei che fosse una comare così falsa quant’altra mai ha
rosicchiato zenzero 56 o dato a intendere ai suoi vicini di aver pianto per la
morte del terzo marito. Ma senza tanti fronzoli prolissi o interruzioni nella
strada maestra del discorso, è vero che il buon Antonio, l’onesto Antonio − oh

se trovassi un epiteto degno di tener compagnia al suo nome...

SALERIO
Su, metti il punto.

SOLANIO
Eh, che dici? Beh, la conclusione è che ha perso una nave.

SALERIO
Speriamo che sia anche la conclusione di tutte le sue perdite.

SOLANIO
Lasciami dire «amen» in tempo, prima che il diavolo incroci la mia preghiera,