Page 331 - Shakespeare - Vol. 2

SOLANIO

Ecco che arriva un altro della tribù. Un terzo uguale non si trova, a meno che
il diavolo non si faccia ebreo.
Escono Solanio e Salerio con il servo.

SHYLOCK
Allora, Tubal? Che notizie da Genova? Hai trovato mia figlia?

TUBAL

Sono stato in molti posti dove ho sentito di lei, ma non ho potuto trovarla.

SHYLOCK

Ah, ecco, ecco, ecco, ecco! Sparito un diamante costatomi duemila ducati a
Francoforte! Tale maledizione non era mai caduta sul nostro popolo fino ad
ora; io non l’avevo mai provata fino ad ora. Duemila ducati per quello, e altri
preziosi, preziosi gioielli. Vorrei mia figlia morta ai miei piedi, con i gioielli

negli orecchi. 60 La vorrei ai miei piedi in una bara, con i ducati nella cassa.
Nessuna notizia di loro, è così? E non so quanto ho speso nella ricerca. E tu...
Perdita su perdita! La ladra sparita con tanto, e tanto per trovare la ladra, e
nessuna soddisfazione, né vendetta, né malasorte all’orizzonte se non quella

che cade sulle mie spalle, né sospiri se non quelli del mio fiato, né lacrime se
non quelle che io verso.

TUBAL
Sì, ma anche altri hanno sfortuna. Antonio, come ho sentito a Genova...

SHYLOCK
Cosa, cosa, cosa? Sfortuna, sfortuna?

TUBAL
... ha perduto una ragusea proveniente da Tripoli.

SHYLOCK
Ringrazio Dio, ringrazio Dio! È vero, è vero?

TUBAL
Ho parlato con alcuni marinai scampati al naufragio.