Page 329 - Shakespeare - Vol. 2

perché eccolo che arriva nelle sembianze di un ebreo.

Entra Shylock.

Allora, Shylock, che notizie fra i mercanti?

SHYLOCK
Voi sapevate, e nessun altro, nessun altro meglio di voi, che mia figlia
prendeva il volo. 57

SALERIO
Questo è sicuro. Io, per parte mia, conoscevo il sarto che le ha fatto le ali per

volare via.

SOLANIO
E Shylock, per parte sua, sapeva che l’uccellino aveva messo le penne, e
allora la natura vuole che lascino il nido.

SHYLOCK
Sia dannata per questo.

SALERIO
Questo è sicuro, se il diavolo sarà il suo giudice. 58

SHYLOCK
La mia stessa carne e il mio stesso sangue ribellarsi!

SOLANIO
Vergogna, vecchia carogna! Si ribella alla tua età?

SHYLOCK

Dico che mia figlia è mia carne e mio sangue.

SALERIO

C’è più differenza fra la tua carne e la sua che fra giaietto e avorio, e ce n’è
più fra il tuo e il suo sangue che tra vino rosso e vino del Reno. 59 Ma, dicci,
hai sentito se Antonio ha avuto qualche perdita in mare?