Page 323 - Shakespeare - Vol. 2

SALERIO

Facciamolo.
Escono.

Scena IX EN

Entrano Nerissa e un servo.

NERISSA

Presto, presto, mi raccomando, apri subito la tenda!
Il Principe d’Aragona ha fatto giuramento
e viene ora a fare la sua scelta.

Fanfara di cornette. Entrano il Principe d’Aragona con il seguito e Porzia.

PORZIA
Guardate, ecco gli scrigni, nobile principe.

Se scegliete quello che mi contiene,
verranno subito celebrati i nostri riti nuziali;
ma se fallite, senza dire altro, mio signore,
dovrete andarvene di qui immediatamente.

ARAGONA
Sono obbligato dal giuramento ad osservare tre cose:

primo, non rivelare mai a nessuno
quale scrigno ho scelto; poi, se manco
lo scrigno giusto, non corteggiare mai più

in vita mia fanciulla per sposarla;
infine,
se la fortuna mi fallisce nella scelta,
lasciarvi immediatamente e partire.

PORZIA
Su questi obblighi giurano tutti quelli che

vengono a fare il loro azzardo sulla mia indegna persona.

ARAGONA