Page 318 - Shakespeare - Vol. 2

Sono le nove, tutti i nostri amici vi aspettano.
Niente mascherate stanotte. Il vento s’è levato.
Bassanio salirà a bordo immediatamente.
Ho mandato venti uomini a cercarvi.

GRAZIANO
Ne son felice. Non m’attira maggiore diletto

che spiegar le vele stanotte, lontan diretto.
Escono.

Scena VII EN

(Suono di trombe) Entra Porzia con il principe del Marocco e i loro seguiti.

PORZIA

Andate ad aprire le tende e mostrate
i vari scrigni a questo nobile principe.
Ora fate la vostra scelta.

MAROCCO
Questo primo, d’oro, porta questa iscrizione,

«Chi sceglie me, otterrà ciò che desiderano molti».
Il secondo, d’argento, reca questa promessa,
«Chi sceglie me, avrà quanto si merita».
Questo terzo, d’ottuso piombo, ha un avviso altrettanto cupo,

«Chi sceglie me, dovrà dare e azzardare tutto quello che ha».
Come saprò se scelgo quello giusto?

PORZIA
Quello che contiene il mio ritratto, principe;
se scegliete quello, io sarò vostra.

MAROCCO
Un dio guidi il mio giudizio! Vediamo:

voglio riesaminare le iscrizioni.
Cosa dice questo scrigno di piombo?
«Chi sceglie me, dovrà dare e azzardare tutto quello che ha».