Page 1789 - Shakespeare - Vol. 2

che lui è davvero, è meglio lo pensiate
voi stesso, senza farmelo dire.

ORLANDO
Vi sono grato, signore. Ditemi una cosa,
vi prego, quale delle due che erano
qui all’incontro è la figlia del Duca?

LE BEAU
Nessuna delle due, a giudicare dai modi,
ma in verità sua figlia è la più alta.
L’altra è figlia del Duca che è in esilio,
ed è tenuta qui dallo zio usurpatore

per far compagnia alla figlia: tra di loro
l’affetto vince quello naturale
tra due sorelle. Ma vi posso dire
che, di recente, il Duca è diventato

avverso alla gentile nipote, e senza causa,
solo perché la gente loda le sue virtù,
ed ha pietà di lei per amore del padre;
e sulla vita mia, la sua acrimonia

per la ragazza, scoppierà di colpo.
Buona fortuna, signore. Nel futuro,
in un mondo migliore di questo, vorrei proprio
volervi bene di più, e conoscervi meglio.

ORLANDO
Vi sono molto obbligato. Buona fortuna.

(Esce Le Beau.)
Così casco dal fumo nella brace,
da un principe tiranno a un fratello tiranno.

Ma Rosalinda, che divinità!
Esce.

Scena III EN

Entrano Celia e Rosalinda.