Page 1793 - Shakespeare - Vol. 2

o anche se lo fosse, la cosa non mi tocca.
Mio padre non ha mai tradito. E allora,
mio buon sovrano, non mi travisate
al punto da pensare che la mia povertà

è un tradimento.

CELIA
Caro mio sovrano,
vogliate ascoltarmi.

IL DUCA
Celia, Celia,
è per amore tuo che l’ho tenuta qui,

se no poteva andarsene col padre.

CELIA
Io non pregai di trattenerla, allora;
Fu per volere vostro, e per vostro rimorso.
Per stimarla ero ancora troppo giovane,
ma ora la conosco. Se lei è traditrice,

lo sono anch’io. Abbiamo sempre diviso il letto,
ci siamo alzate assieme, e sempre assieme
abbiamo appreso cose, e giocato, e mangiato,

e ovunque siamo andate, si era in coppia
inseparabile, come i cigni di Giunone. 6

IL DUCA
È troppo furba per te, e la sua mitezza,
i suoi stessi silenzi, la pazienza
si appellano alla gente, che ne ha pena.

Sei una sciocca; ti priva del tuo nome,
e quando sarà via tu tornerai a brillare
più ricca di virtù. Allora, labbra chiuse.
Fermo ed irrevocabile è il giudizio

che ho pronunciato: viene messa al bando.

CELIA