Page 1591 - Shakespeare - Vol. 2

di designare d’urgenza qualcuno del vostro Consiglio
affinché torni a riunirsi con noi, per passarle in rassegna
con più attenzione; e noi senza indugio
andremo alla ratifica, e vi daremo una risposta definitiva.

ENRICO
Fratello, sarà fatto. Andate, zio Exeter,

fratello Clarence, e voi, fratello Gloucester,
con voi, Warwick e Huntingdon; andate dal Re.
Avrete pieni poteri di ratificare,

emendare, introdurre modifiche, che la vostra saggezza
ritenga vantaggiose per la nostra dignità,
in qualsiasi clausola, compresa o no fra le nostre richieste:
noi vi daremo il nostro consenso. E voi, bella sorella,
andrete con i prìncipi o resterete con noi?

REGINA
Andrò con loro, nostro grazioso fratello.
Può darsi che una voce di donna possa esser d’aiuto
se si comincia a cavillare troppo su qualche punto.

ENRICO
Però nostra cugina Caterina lasciatela a noi:

è lei la prima fra le nostre richieste, inserita com’è
in prima fila fra le clausole da noi previste.

REGINA
Ben volentieri: ella ha il nostro permesso.
Escono tutti tranne Enrico, Caterina, e [Alice] la dama di compagnia.

ENRICO
Bella Caterina, bella fra le belle, 161
consentirete a insegnare a un soldato

parole atte a insinuarsi nell’orecchio d’una dama
e a perorare la causa del suo amore al dolce cuore di lei?

CATERINA