Page 1586 - Shakespeare - Vol. 2
P. 1586
GOWER
Basta così, Capitano: me l’avete stordito.
FLUELLEN
Dico, un bel po’ del mio porro glielo fo mandar giù, a costo di pestargli la
zucca quattro giorni filati. Mordete, vi prego, non può farvi che bene alla
ferita aperta, e alla vostra capoccia insanguinata.
PISTOLA
Devo proprio mordere?
FLUELLEN
Sì, certo, e senz’ombra di dubbio e senza tande storie o tendennamenti di
sorta.
PISTOLA
Su questo porro, la mia vendetta sarà orripilante! Mangio e mangio, ma giuro
al cielo...
FLUELLEN
Su, mangiate, vi prego. Non vorrete mica un altro po’ di sugo sul vostro
porro? Resterete senza più porro, a forza di giurare.
PISTOLA
Rattieni il randel tuo: lo vedi che sto mangiando.
FLUELLEN
Buon pro ti faccia, rognoso furfande, e di tutto cuore. No, vi prego, non
gettatene nulla, la parte esterna vi farà bene a quel testone malconcio. Se
avrete occasione di trovare dei porri, in futuro, di grazia, fate ancora lo
spiritoso. E non dico altro.
PISTOLA
Bene.
FLUELLEN
Certo, il porro fa bene. Tenete, eccovi quattro soldi per sistemarvi la
