Page 1581 - Shakespeare - Vol. 2

In questo foglio si parla di diecimila Francesi
che son caduti sul campo; e fra questi, di prìncipi
e nobili con tanto di stemma, ne giacciano morti
centoventisei; in aggiunta a costoro

i cavalieri, scudieri e gentiluomini in armi
sono ottomila e quattrocento, e di essi
cinquecento furon fatti cavalieri non più tardi di ieri:
Cosicché sui diecimila da essi perduti

solo mille e seicento sarebbero i mercenari:
il resto son prìncipi, baroni, duchi, cavalieri e scudieri
e gentiluomini di rango e di sangue.
I nomi dei loro nobili che sono caduti:

Charles D’Alberet, Gran Connestabile di Francia,
Jacques di Châtillon, Ammiraglio di Francia,
il capo dei balestrieri, Signor di Rambures,
il Gran Ciambellano di Francia, il prode Ser Guichard Dauphin;

Giovanni Duca d’Alençon, Antonio Duca di Brabante,
il fratello del Duca di Borgogna,
ed Edoardo Duca di Bar. Fra i conti gagliardi,
Grandpré e Roussi, Fauconbridge e Foix,

Beaumont e Marle, Vaudemont e Lestrelles.
Una compagnia della morte davvero principesca!
Dov’è l’elenco dei nostri caduti inglesi?
Edoardo Duca di York, il Conte di Suffolk,

Sir Richard Keighley e Davy Gam, scudiero;
nessun altro di rango, e di soldati semplici
venticinque soltanto. O Dio, questa è opera Tua! 148
e non a noi, ma unicamente al Tuo braccio

tutto questo è dovuto! Quando mai, senza alcun stratagemma,
in uno scontro leale, una battaglia in piena regola,
si eran mai viste perdite sì grandi e sì infime
dall’una parte e dall’altra? Prendila tu, Signore:

questa vittoria è solamente Tua!

EXETER
Una cosa inaudita!

ENRICO